Новый французско-русский словарь - bénéfice

m

1) барыш, прибыль; польза

bénéfice brut — валовая прибыль

de gros bénéfices — большие барыши; доходы

réaliser de gros bénéfices — получать крупные барыши

participer aux bénéfices — участвовать в прибылях

tout a tourné à son bénéfice — всё обернулось в его пользу

au bénéfice de... — в чьих-либо интересах; в пользу кого-либо

quel bénéfice avez-vous à?... — какой смысл вам?...

••

il faut prendre le bénéfice avec les charges погов. — любишь кататься люби и саночки возить

2) преимущество; льгота

bénéfice de discussion юр. — право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должника

bénéfice de division юр. — право поручителя требовать привилегии уплаты в соответствующей доле

bénéfice de l'exterritorialité полит. — право экстерриториальности

3) пользование

4) pl поступления

5) ист. бенефиций; местопребывание владельца бенефиция

6) психол. неосознанное преимущество от уменьшения напряжённости